A new WalkMe survey finds employees have largely stopped faking AI expertise. But CEO Dan Adika suggests that's not progress, but unearned confidence.