Regulators have received over 160 complaints about delayed payouts and are warning lenders they could face fines if they don't move faster