Residents mistook the owls’ nighttime screeches for cries of distress. Now crowds gather to catch a glimpse of the rare birds.