A Korn Ferry survey of more than 16,000 professionals finds workloads climbing and motivation falling as companies flatten management and lean on AI.