The passive-investing revolution was supposed to spread risk. Instead, it has tied millions of workers’ nest eggs ever more tightly to the fortunes of Big Tech.