Adult collectors are helping drive a toy boom, but the new stores are smaller than the ones shoppers remember.