Research firm finds evidence OpenAI agents may have attacked a cryptocurrency exchange as recently as September 20