Bosses say Gen Z lack basic people skills. One exec turned decades of career advice into a cheat sheet for his own daughters before they started work