Josh Bayliss joined Virgin as a lawyer in 2005 and rose to CEO, drawing on lessons from Richard Branson’s unconventional approach to business.