Experts share tips on how to make a flat or house feel like your own without annoying the landlord.