Energy bills for millions of households are expected to rise this winter to the highest level for three years