The Duke and Duchess of Sussex are returning to the U.K. after living in the U.S. for six years—but they could have had a “much better tax result” sticking around longer.