Matte paintings—not CGI—warp a world designed to hit a nerve for slasher fans.