A conservative Christian school network wants to create or convert 5,000 schools as states expand taxpayer-funded private education.