Katie Boulter produced a dominant 6-2 6-1 straight sets victory over Viktorija Golubic to book her place in the quarter-finals of the Japan Open in Osaka.