The startup, which raised a $60 million Series B round, argues that AI agents demand a new kind of cloud infrastructure