Tether led the round in the New York-based startup, which helps businesses manage payments across currencies and borders.