Tinder's new CEO is overhauling how employees measure success and using AI to improve the dating experience.