From “circle back” to “bandwidth,” an updated Preply study finds young workers are trading corporate buzzwords for phrases that just say what they mean.