The billionaire philanthropist’s 48-hour feedback rule is designed to replace anger with honesty, and it eliminates surprises at performance reviews.