Egypt’s president vows to use ‘any measure’ to defend Saudi Arabia and seeks authorization to deploy troops abroad as battle against Houthis escalates