More than 95% of payday loans through direct-to-consumer apps included fees or voluntary “tips,” and these extra charges are piling up.