Nearly two-thirds of family offices now hold assets like art, watches and fine jewelry, a new BNY survey finds. The evidence on whether they pay off is mixed. Their value as a signal of wealth is not.