Bo Hines kept a one-third stake in his consulting firm, Nxum, during the legislative push, then left the White House to lead Tether’s U.S. division.