Nathan Fielder's buzzy Elizabeth Holmes film, 'You Can See Everything,' landed five nods, as did 'Once Upon a Time in Harlem' and 'Nuisance Bear.'