The justices will consider whether DOGE is a federal agency subject to FOIA or a presidential advisory body exempt from disclosure rules