Ancestry’s Howard Hochhauser says that CEOs get wrapped “in this bubble.” Apple and Duolingo execs are also breaking free by breaking bread with staffers.