Code Metal, a $1.25 billion software firm, just landed a $80 million deal, as the Pentagon increasingly turns to startups for modernization.