Plans for more trains would “likely increase delays and cancelled trains", the rail regulator says.