Universities pay professional prices for talent but neglect the infrastructure that helps teams win.