The eviction of an 87-year-old woman in Madrid last month helped unravel Pedro Sánchez’s government. It also gave him an election platform.