Ukrainians travelling by train are increasingly caught in the crosshairs of Russia's attacks.