The murder of 39-year-old Anna Yagi is the latest in a string of crimes involving US personnel on Okinawa.