Spain’s average rent has nearly doubled in a decade, while more than a quarter of renters spend 40% of their income on housing.