"China plus one" sent billions of dollars of investment into Southeast Asian factories. Yet the region isn't capturing enough value.