Two in five Gen Zers view sports betting as an investment, but bettors in every generation are losing money. Researchers say the story is more complicated than financial nihilism.