Chatbots can help new hires get up to speed, but a survey suggests the human side of learning at work still matters.