The European Central Bank's €1.3 billion bet offers an alternative to the U.S. payments giants, but it faces an uphill battle to win over consumers, merchants, and banks.