Teen girls aren’t falling behind, they're asking better questions — and showing AI companies what user agency looks like.