The 2004 reality show subjected self-proclaimed "ugly ducklings" to three months of cosmetic surgery-fueled extreme makeovers. A new Erin Lee Carr documentary revisits it 22 years later.