The market sells fiber in powders, keto snacks and even soda, while doctors still point consumers toward foods such as beans, oats, fruits and vegetables.