The administration says looser mileage rules will lower sticker prices while critics warn the savings could be erased by higher fuel costs