Three years after affirmative action’s end, Harvard still favors applicants by ancestry.