In one year, the U.S. share of new vehicles in Canada shrunk from 35.4% to 28.4%, new data shows.