Libraries are drawing in users with free streaming, local business discounts, and tech help as the cost of living bites