Deep Isolation is betting on drilling wells to bury nuclear waste if federal regulations evolve.