The brokerage has leaned on executives and trained staff to laud a new AI tool intended to make real estate transactions more efficient.