A new GAO report puts a price tag on unpaid household labor and shows why family income can look better on paper than it feels in real life