Robot dance shows grab headlines, but China's humanoid makers are racing to find real uses in hotels and factories.