Coway’s new Airmega Halo runs quietly and clears visible smoke quickly, but its air-quality readings weren’t always reassuring.